聯合國原住民族權利宣言(上)


第六十一屆會議
議程專案68
人權理事會的報告

比利時 、玻利維亞 、哥斯大黎加、古巴、丹麥、多明尼加共和國、厄瓜多爾 、 愛沙尼亞 、芬蘭、德國、希臘、瓜地馬拉、匈牙利、拉脫 維亞 、尼加拉瓜、秘魯 、葡萄牙、斯洛文尼亞和西班牙：決議草案 聯合國原住民族權利宣言

大 會 ，
注 意 到 人權理事會2006 年6 月29 日第1/2 號決議的建議，理事會在該決議中通過了《聯合國原住民族權利宣言》的案文，
回 顧 大會在2006 年12 月20 日第61/178 號決議中決定推遲對宣言進行審議和採取行動，以便有時間進一步對宣言進行協商，並決定在大會第六十一屆會議結束前完成審議工作，
通 過本決議附件中的《聯合國原住民族權利宣言》。

大 會 ，
秉 承 《聯合國憲章》的宗旨和原則和履行各國根據《憲章》承擔的義務的誠意，
確 認 原住民族與所有其他民族完全平等，同時承認所有民族均有權與眾不同、有權自認與眾不同，並有權因此得到尊重，
又 確 認 所有民族都對構成全人類共同遺產的各種豐富多彩的不同文明和文化做出了貢獻，
還 確 認 凡是基於，或以民族出身或種族、宗教、族裔或文化差異為由，鼓吹民族或個人優越的學說、政策和做法，都是種族主義的, 是違反科學的, 在法律上 是無效的 , 在道德上應受到譴責，且從社會角度來說是不公平的，
重 申 原住民族在行使其權利時，不應受任何形式的歧視，
關 注 原住民族在歷史上因殖民統治和自己土地、領土和資源被剝奪等原因，受到不公正的對待，致使他們尤其無法按自己的需要和利益行使發展權，
承 認 亟需尊重和增進 原住民 族因其政治、經濟和社會結構及其文化、精神傳統、歷史和思想體系而擁有的固有權利，特別是他們對其土地、領土和資源的權 利，
又 承 認 亟需尊重和增進在同各國訂立的條約、協定和其他建設性安排中得到確認的 原住民族權利，
歡 迎 原住民族正在為提高政治、經濟、社會和文化地位，結束一切形式歧視和壓迫，無論它們在何處發生，而組織起來，
深 信 原住民 族掌管了與他們自己和與他們的土地、領土和資源相關的發展進程，將能夠保持和加強他們的機構、文化和傳統，並根據自己的願望和需要促進 自身發展，
承 認 尊重 原住民族知識、文化和傳統習慣，會有助於實現環境的可持續公平發展，並有助於適當管理環境，
強 調 實現 原住民族土地和領土非軍事化，有利於和平、經濟和社會進步與發展，有利於世界各國和民族之間的相互瞭解和友好關係，
特 別 承 認 原住民族家庭和社區有權根據兒童權利，保留共同養育、培養、教育子女和為子女謀幸福的責任，
認 為 各國與 原住民族之間的條約、協定和其他建設性安排所確認的權利，在有些情況下，是國際關注和關心的問題，帶有國際責任和性質，
又 認 為 此類條約、協定和其他建設性安排及其所代表的關係，是加強土著民族與各國之間的夥伴關係的基礎，
承 認 《聯合國憲章》、《經濟、社會、文化權利國際公約》、 ¹ 《公民及政治權利國際公約》 ¹ 及《維也納宣言和行動綱領》 ² 已確認所有民族享有自決權至關重要，根據此項權利，他們可自由決定自己的政治地位，自由謀求自身的經濟、社會和文化發展，
銘 記 本《宣言》任何內容不得用來剝奪任何民族依照國際法行使的自決權，
深 信 本《宣言》承認 原住民族的各項權利，將會在公正、民主、尊重人權、不歧視和誠意的原則的基礎上，增進各國與 原住民族之間的和諧與合作關係，
鼓 勵 各國與有關民族協商合作，遵守和切實履行國際文書為其規定的所有適用於 原住民族的義務，特別是與人權有關的義務， 強 調 聯合國在增進和保護 原住民族權利方面可長期發揮重要作用，
相 信 本《宣言》是承認、增進和保護 原住民族權利與自由和促進聯合國系統在這一領域開展有關活動的一個新的重要步驟，
承 認 並 重 申 每個 原住民族都不受歧視地享有國際法承認的所有人權； 原住民族還享有本民族的生存、福祉和整體發展不可或缺的集體權利，
還 承 認 原住民族的情況因區域和國家而異，應該考慮到國家和區域的特點和不同的歷史文化背景，
莊 嚴 宣 佈 以下《聯合國原著民族權利宣言》，作為本著合作和相互尊重的精神爭取達到的成就標準，

祖靈之邦相關閱讀