綿羊的譯心譯意

雖然在之前測驗某個腦殘指數的測驗顯示我的腦殘指數相當高（我還腦殘地以為，分數越高的越優秀，嗚嗚嗚，果然是腦殘！），但這篇文章，不是要談我的健忘，而是報告一個新成立的好康網站。

德國凱西同學新成立了一個「它，是什麼東西」的網站！

譯者在翻譯的時候，常常會遇到一些明知道是什麼東西，卻不知道叫什麼名字的「東西」。

比方說，開站的第一篇文章「褲頭上那個穿過腰帶的圈圈」，誰都知道那是什麼東西，但問題是──那到底叫什麼？在翻譯的時候，總不能落落長地寫上這麼一大串，總該有個名稱或是叫法吧。

所以，這個網站就是集思廣益，吸收大家的智慧──希望可以廣納各行各業專家的意見，讓更多人知道，「那個東西」到底叫什麼名字，甚至有些原本沒有正式名字的，還可以成為它的「命名父母」；當然，針對一些大家有誤會的名字，還可以玩「正名」活動。

為什麼會大力推薦這個網站，是因為相信每一個從事翻譯工作的人，都會遇到類似的問題，有時候，甚至不知道該去哪裡請教「專家」。

前幾天，我翻譯的時候遇到類似的情況，就是落地窗的那個扣環鎖，到底叫什麼名字。去請教裝潢方面的「專家」，「專家」也不知道，我就根據日文名的想像，問他是不是「月牙鎖」，「專家」說，這個名字很傳神，呵呵。

多年前，還在當獨力埋頭苦幹的譯者時，為了解決這個問題，曾經買了一本「牛津．杜登」日漢圖解詞典，這本詞典中有比較多這一類的「專有名詞」，但畢竟字詞典能夠收錄的詞條有限，而且知識的變化日新月異，也有很多新事物不斷出現，所以，很希望大家可以積極參與這個網站的討論，提供你「理所當然」知道的知識，讓大家「恍然大悟」、「大開眼界」吧～～。