啾啾的部落格

■ 2008/09/24 更新
　　更新ACT.01第一關的01。
■ 2008/09/26 更新
　　更新ACT.02第一關的02。
■ 2008/10/10 更新
　　更新ACT.03第一關的03。

■ 字幕製作註解

Prologue.01

　台詞數量普通，時間軸還算好抓。

Prologue.02

　台詞非常少...只有四句...中間有兩句是由日文字幕照翻的...

Prologue.03

　台詞數量不多時間軸還算好抓。
　角色名稱採用音譯，SNAKE則翻成公認的「濕內褲」XD
　成人型早老症的醫學原名為：Werner Syndrome。
　日本的官階「大佐」等同於台灣的「上校」階級。

Act.02

　對話越來越多...
　一開始桑妮唱的數字歌詞內容是圓週率「3.14159」之後的其中一小段，如紅色部分：

π=
3.1415926535 8979323846 2643383279 5028841971 6939937510 5820974944 5923078164 0628620899 8628034825 3421170679 8214808651 3282306647 0938446095 5058223172 5359408128 4811174502 8410270193 8521105559 6446229489 5493038196 4428810975 6659334461 2847564823 3786783165 2712019091 4564856692 3460348610 4543266482 1339360726 0249141273 7245870066 0631558817 4881520920 9628292540 9171536436 7892590360 0113305305 4882046652 1384146951 9415116094 3305727036 5759591953 0921861173 8193261179 3105118548 0744623799 6274956735 1885752724 8912279381 8301194912

　洗面是Nico上的空耳，其實用台語也能通XD
　中間有小隊喊「コンタクト」就是軍用術語「Contact」是指"正面遇敵"的意思，
　尾段有段廣播因為沒日文字幕對聽力又爛可能沒翻出完整意思。

Act.02

　時間軸抓的還滿順手的，對話普通多。
　Operator 是由美國Springfield公司製造的M1911A1系列名槍。

Act.02

　中間有一段iPOD的廣播是製作人也就是MGS之父：小島秀夫從05年起開始在部落格上對網路放送的廣播節目「HIDECHAN! Radio」所錄製的，此次在MGS4裡面收錄了尚未在網路曝光的錄音節目，不過目前公佈了玩家能夠從PS3連結SONY網站進行其他段廣播的下載。
　小島秀夫的部落格：
　翻譯的部分因為沒日文字幕對照只翻了我聽得懂的部分....不知道就用問號代替了...
　其他不確定翻的正不正確的句子有
　　「ああ 敵が落としていったヤシだ」→「嗯啊 是敵人掉落的椰子」
　　ヤシ直翻椰子沒錯啦但是這樣整句看就很怪...
　　「ポンコシライフル」→「PONKOSHIRAIFURU」
　　應該是指當地組織的名子，不知該怎翻就用英文拼音。