Google教你「我想扁你」、「扁你喔」的英文怎麼翻譯？


 

 

 

剛剛收到朋友R的MSN，他傳了一張螢幕截圖給我看，原來是有人想知道「我想扁你」英文該怎樣翻譯，結果...

 

 

翻譯的方法請先「按這裡」開啟Google翻譯網站，輸入「我想扁你」，再按下〔翻譯〕按鈕。（記得選中文翻成英文）

1-08-28-07

 

 

翻出來的結果是：

1-08-28-13

 

不知道是Google一律把「扁」翻譯成「Chen Shui-bian」，還是有人去按右下角的「更好的翻譯建議」然後故意提供這樣的訊息？這對於比較冷門的詞句，也許比較容易搞定，不知道要花多少人次的推薦哩？ 或者說，也許Google其實早就研發出閱讀網友心智思考的能力了？

1-08-38-32

 

「扁你喔！」 變成→ 「喔～你這個陳水扁！」。果然是有「扁」的就翻成「Chen Shui-bian」。看樣子Google翻譯的品質還是有很長、很長的一段路要走。

1-08-53-52

 

 

後來我看到cnBeta跟Mobile01都有人提到這個梗，看樣子今天晚上應該可以在電視新聞看到相關報導？

 

下面這個好像也沒翻對，這應該是個專用名詞，不是9隻小馬啊！

1-08-41-18 

 

補充：我竟然忘了Yahoo還有更厲害的「不朽肛門」：

Yahoo!奇摩拍賣推出「新注音等級」的超強悍「商品推薦」功能！

 

 

延伸閱讀：

  1. Google幫你將網站翻譯成英文給外國人看！（包含繁、簡中文互轉）
  2. 如何將姓名、地址翻譯成英文？
  3. Google翻譯按鈕，英翻中、繁簡轉換、日韓德俄法…按一下！全文翻到好！
  4. 【Google整站翻譯小工具】把你的網站翻譯成23國語言！
  5. 【靈格斯詞霸 v2.4.5c】80國語言、免費的全能型「Lingoes 翻譯字典/辭典/百科全書」！
  6. 「賠錢貨」的英文怎麼翻譯？ Yahoo字典說：「a girl」！

 

 

 

 

(請勿全文轉貼本站文章，歡迎「部份引用」或介紹，引用時請註明 ①網站名稱 與 ②文章網址，感謝~~
本文網址：http://briian.com/?p=5800 )
→ 訂閱本站最新文章：  (如何訂閱？)
小編:不來恩 | 發表時間:2008/10/01 | 分類: Google, Office文書處理 | Trackback 引用網址     
加入此網頁到：【HemiDemi】書籤 貼到funP 加入此網頁到：【UDN共享書籤】 加入此網頁到：【MyShare】書籤 加入此網頁到：Yahoo「分享書籤」 加入此網頁到【del.icio.us 書籤】

 ▇ 最新文章

關於本主題有 45 個迴響...

  1. 1樓  williams 說： 2008/10/01 at 上午 9:16.12 | 編號:56296

    翻的非常非常的好呀，
    粉貼切，讚 :)

  2. 2樓  wulala 說： 2008/10/01 at 上午 9:17.03 | 編號:56297

    有日文版的

    http://komica51.dreamhosters.com/12/src/1222780438574.jpg

  3. 3樓  不來恩 說： 2008/10/01 at 上午 9:17.42 | 編號:56298

    to 2樓 wulala , 你貼的圖是 Forbidden 唷

    幫你轉貼：
    http://www.dumpt.com/img/viewer.php?file=1qwnknbm7k8zcgnkykss.jpg

  4. 4樓  derek 說： 2008/10/01 at 上午 9:23.12 | 編號:56299

    感恩分享!

  5. 5樓  囧 說： 2008/10/01 at 上午 9:32.24 | 編號:56300

    看到Google翻譯的…好Orz…

    可能真的是有網友隨便提供建議的吧…
    (其實我也做過這種事…)

  6. 6樓  酸酸的 說： 2008/10/01 at 上午 9:33.01 | 編號:56301

    不錯喔 有笑點 但我比較推 不朽肛門

  7. 7樓  不來恩 說： 2008/10/01 at 上午 9:36.40 | 編號:56302

    啊！ 我竟然忘記 超級經典的 「不朽肛門」 … 快來跟google 建議一下

  8. 8樓  dasu88 說： 2008/10/01 at 上午 9:40.21 | 編號:56303

    我試著翻了：
    肚子餓扁想吃大便…

  9. 9樓  酸酸的 說： 2008/10/01 at 上午 9:52.11 | 編號:56304

    不朽肛門 有夠經典的.. 想到都會嘴角上揚

    還好不大 有留底 不然就不能回味了XD

  10. 10樓  XD~ 說： 2008/10/01 at 上午 10:38.19 | 編號:56305

    這或許應該稱讚GOOGLE翻譯，有在學台灣英語(Taiwan English)拉XD！
    I want to hit you??

  11. 11樓  tingaries 說： 2008/10/01 at 上午 10:38.35 | 編號:56306

    哈 Brian有typo XD
    “果然是有「扁」的就翻成「Chen Shui-bian」。看樣子Gogle翻譯的品質還是有很長、很長的一段路要走。 ” Google 少了一個o

  12. 12樓  不來恩 說： 2008/10/01 at 上午 10:41.03 | 編號:56307

    對耶，改好了，謝謝糾正。

  13. 13樓  訪客 說： 2008/10/01 at 上午 10:57.14 | 編號:56308

    肚子餓扁想吃大便 –> 這句 google 翻的真貼切。google果然是神！…

  14. 14樓  不來恩嗯會便秘 說： 2008/10/01 at 上午 11:26.41 | 編號:56309

    這麼無聊的東西也要寫，關掉算了

  15. 15樓  訪客 說： 2008/10/01 at 上午 11:27.49 | 編號:56310

    有隻小狗肚子餓扁想吃大便 –>There are just hungry Chen Shui-bian want to eat dog feces

    泛綠人士：原來國民黨在google也有插股！

  16. 16樓  訪客 說： 2008/10/01 at 上午 11:29.16 | 編號:56311

    紅姨：這樣可惡不可惡，力宏，你說說看！

  17. 17樓  Mesak 說： 2008/10/01 at 上午 11:32.46 | 編號:56312

    i want kick you ass…

    ~
    這翻譯太搞笑了

  18. 18樓  訪客 說： 2008/10/01 at 上午 11:32.57 | 編號:56313

    陳水扁被蓋布袋 Chen Shui-bian was covered bag

  19. 19樓  訪客 說： 2008/10/01 at 上午 11:54.46 | 編號:56314

    這樣翻外國人又看不懂…

  20. 20樓  大翰 說： 2008/10/01 at 下午 3:03.17 | 編號:56326

    哈…我笑了

  21. 21樓  訪客 說： 2008/10/01 at 下午 5:41.53 | 編號:56339

    恁母卡好>>Nenmukahao

  22. 22樓  cyber runner 說： 2008/10/01 at 下午 5:56.32 | 編號:56342

    科科
    姑狗也搞kuso 阿
    XD

  23. 23樓  Earl 說： 2008/10/01 at 下午 6:13.34 | 編號:56354

    14樓的你是在靠背喔!

  24. 24樓  訪客 說： 2008/10/01 at 下午 7:32.53 | 編號:56369

    給 不來恩嗯會便秘

    我看你很反 不來恩 唷！
    常常看你出現在這部落格！
    聽說恨到一種極致就是愛的表現唷！加油！加油！

  25. 25樓  Naga 說： 2008/10/01 at 下午 7:54.57 | 編號:56370

    這….實在太有梗了XDDDD

  26. 26樓  IPhone 3G 說： 2008/10/01 at 下午 8:15.14 | 編號:56371

    我是Mobile01提這個梗的人

    竟然被01停權30天

    真的是 “太超過了” !!!

  27. 27樓  我想；扁；你.. 說： 2008/10/01 at 下午 8:38.03 | 編號:56380

    以目前這四個多月的狀況；我的翻譯：
    我想；扁；你..

    (信不信不同的人；性，有不同的解讀！)

  28. 28樓  iPhone 3G 說： 2008/10/01 at 下午 8:39.26 | 編號:56382

    原來的發文被01丟到資源回收區
    http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=132&t=791527&p=1&cache=0

    申訴 也沒用
    http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=31&t=792308&last=8383899

  29. 29樓  給14樓的乖乖！怪怪！ 說： 2008/10/01 at 下午 8:45.26 | 編號:56384

    給14樓的：
    你如若不喜歡；沒人強迫你留下來，如若感到無聊；你可以滾蛋！省的礙眼！

  30. 30樓  雷尼(胖胖怪) 說： 2008/10/02 at 上午 8:33.14 | 編號:56410

    不來恩太強了…
    I think you eat….. <—絕妙好詞!!

    不過…八樓的更強…
    但是他少加了一個逗點…在第三個字後面…
    這讓我想起小學的….下雨天留客天…..

  31. 31樓  應該是沒錯 說： 2008/10/02 at 上午 9:15.28 | 編號:56415

    14樓的朋友應該是阿扁死忠支持者，跑錯地方嚕~

  32. 32樓  阿狗 說： 2008/10/02 at 上午 9:45.22 | 編號:56418

    結果可能是因為他認為 扁都代表阿扁吧
    所以..名詞都放最後?

  33. 33樓  安公主 說： 2008/10/02 at 上午 9:53.25 | 編號:56419

    哈哈哈~~太好笑了啦!
    好想借你的圖喔!
    真是笑翻了

  34. 34樓  HelloMissYam 說： 2008/10/02 at 上午 10:38.45 | 編號:56427

    可能各地的文化不同,我也想感受到你們的笑,但就笑不出.

  35. 35樓  更好的翻譯建議 說： 2008/10/02 at 上午 11:53.07 | 編號:56440

    I think you eat….. 請問下一個單字是…shit 嗎 0.0″

  36. 36樓  amy 說： 2008/10/02 at 下午 5:16.47 | 編號:56468

    哈~哈~哈~
    滿有創意的！GOOGLE也了解台灣的時事民情！

  37. 37樓  訪客 說： 2008/10/02 at 下午 9:25.36 | 編號:56489

    木火扁被蓋布袋 ->Michael Mu-Huo Chen Shui-bian was covered bag

    Michael是從哪來的?

  38. 38樓  talky 說： 2008/10/03 at 上午 7:54.13 | 編號:56512

    不來恩應該不是走研究的..
    如果翻譯那麼好做,
    語言學家就不用那麼辛苦了,
    也用不著搞nature lang research..
    翻譯不僅是單字和文法結合,
    還得考慮用詞,
    還得考慮俚語,
    還得考慮外來語,
    還得考慮上下文,
    還得考慮時事,
    還得考慮文化,
    必要時還有需要考慮逐字翻或文意翻..(目的不同)
    機器翻譯只是輔助..
    機器翻譯如果要行得通,可能至少再過100年吧..

    不過這篇的重點應該是google對「扁」字翻譯的趣味..是吧?

  39. 39樓  熟女cara 說： 2008/10/03 at 上午 9:45.25 | 編號:56522

    不過，我打「扁」的翻譯倒不是出現…Chen Shui-bian

  40. 40樓  訪客 說： 2008/10/03 at 下午 3:10.44 | 編號:56551

    話說 不朽肛門是啥= = ??
    麻煩大大解答一下

    不來恩說：請參考這篇：http://briian.com/?p=5642

  41. 41樓  訪客 說： 2008/10/05 at 下午 7:17.18 | 編號:56754

    當然 Mobile01 總部在扁的故鄉，當然會把你停權！ 而且不可以有政治的討論、更不可以有批評的意味

  42. 42樓  風魂 說： 2008/10/07 at 上午 8:53.51 | 編號:56881

    上新聞了耶＝ ＝

  43. 43樓  s884812 說： 2008/10/07 at 下午 9:51.19 | 編號:56940

    我打上雪特，上面顯示『Special snow』，夠無言了…

  44. 44樓  可惜 說： 2008/10/10 at 下午 11:13.22 | 編號:57209

    被改掉了！
    好可惜唷！！
    我才玩兩天說XXDDDD

  45. 45樓  訪客 說： 2008/11/11 at 下午 1:34.46 | 編號:59633

    「I ‘m gonna punch you in the face.」 如何？


歡迎留下您的想法或意見...

暱稱：  　 部落格：

信箱：

(與以上主題無關的電腦問題，請到：»論壇發問)


（若無法正常留言，請按〔Ctrl〕+〔F5〕重新整理，讀取最新頁面）

 

 ▇ 【討論區】最新文章

 

 ▇ 產業科技新知

 

 ▇ 其他文章

 

 ▇ 隨機文章

• 她醉得不醒人事，雙腳被輕輕撥開….


• 日本秋葉原，Wii 也品切了…


• 如何讓WordPress的留言可以自動分頁？


• 如何查出這台電腦有上過哪些網站？


• 「魔獸骨灰級職業玩家」教你玩超級瑪莉！


• 【拼圖產生器】幫你將照片、風景畫、美女圖變拼圖！


• 微軟執行長Steve Ballmer上台作簡報時，用什麼電腦？是蘋果的Mac Book Pro！

 

 

 

【重灌狂人】全部文章分類：

　 防毒軟體 MSN, WLM 聊天軟體 Yahoo!即時通
下載、P2P YouTube Google
Firefox瀏覽器 Opera瀏覽器 Blog
好用軟體 好站推薦 　
　 　 　
　 Windows XP電腦密技 Windows Vista電腦密技 Mac OS 蘋果電腦密技
其他作業系統 　 　
　 　 　
　 Office文書處理 檔案管理 郵件收發
影音播放 影音剪輯 秀圖、圖片編修
網路瀏覽 網頁編修、網站架設 WordPress 網站架設
　 　 　
　 硬體3C資訊 手機流行通訊 廠商新聞稿
【超級星光大道】 熱門話題 好玩
七嘴八舌 貼圖、影片分享