引述 :『與其他科幻小說的名著相比，道格拉斯‧亞當斯(Douglas Adams) 的作品有兩個重要特性。首先，他的作品雖然被歸類於科幻小說，但其實比較像是諷刺的喜劇小說，科學的重要性其實很低。其次，道格拉斯是個英國作家，所以他 的句型、用字與幽默感都與美國作家有著相當大的差距，這對於中譯本的讀者自然是沒有甚麼差別，但若是看原文的讀者，可能就會有某種程度的隔閡了。』