19
分類：
標籤：
群組：
其他更多討論
olivia (olivia) 301 天前說...
@panai 因為純粹，所以力量撼人。 當一種純度百分百的誠實質素，在眼前乍然展現時，會讓久經塵俗薰染的人無法逼視。簡單、坦率、像把利刃，俐落地切進複雜糾結的情緒肌理。她儼然成為台灣最有重量的聲音！
角頭的巴奈!
http://puyuma.com/pa-nai/prod.htm#cd01
olivia (olivia) 301 天前說...
對吧，身為原住民卻唱著漢人意識濃厚的歌近三十年，還沾沾自喜的要唱族語如天籟的原住民小朋友，跟著唱拗口的漢語。。。
比較一下這些小朋友用族語唱古謠時的自然與天籟吧 !
olivia (olivia) 301 天前說...
但是
我們這裡有勇敢的人民 蓽路藍縷以啟山林
我們這裡有無窮的生命 水牛 稻米 香蕉 玉蘭花
明明就是很漢人意識與生活的詞，我可以接受胡德夫唱，那可能有他的時代背景和共同記憶。但相當不認同他那種叫原住民小朋友用拗口的漢語一起合唱的傳唱意涵。
這根本對多元文化的民族自覺，是種開倒車的作法。(那些小朋友還當胡先生是偶像哩，拿著他的CD拼命練這首根本不屬於原住民意識的歌)
而這應該沒有到挑起仇恨的層級吧。。。
olivia (olivia) 300 天前說...
@Williams Chang大
看不懂我的後設意義不在族語這個點上嗎?
我可沒說嘴巴奈唱這首歌啊。。。如果有仔細查看這個演唱的盛會，是哪個單位，跟在哪段節目的順序叫這些小朋友出來唱美麗島這首歌的。。。
如果真要推崇，我寧願喜愛林強的"平凡的老百姓"更貼近一般人民的聲音，而不至顯示知識份子粉飾的矯情
williams chang (boomia) 299 天前說...
我不懂什麼前設後設的,單純覺得妳想太多而已.
現在的小朋友失語的現象很普遍,華語比母語說得自然的很多.
用原住民語比較"愛呆丸"? 我想,如果是這個意思,個人是不太同意的.
olivia (olivia) 299 天前說...
教原住民的小朋友高唱漢人的"蓽路藍縷 以啟山林"真是笑歪一堆懂原民意識的人。
先查查什麼叫做"蓽路藍縷"的成語吧!!(哈，我忘了教育部的線上國語辭典還沒重新開放。。。)
相關連結
線上國語辭典 一週內開放-Yahoo!奇摩新聞
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071218/11/q5qn.html
williams chang (boomia) 299 天前說...
哦~我國文不好,大概意思是:
原住民都不用拓荒,房子田地是天上掉下來的禮物嗎? 囧
還是同樣的意思不用原語不夠味? 真糊塗了~~
(還有, "水牛 稻米 香蕉 玉蘭花"已經是現在各族群共同的鄉村印象了不是嗎?)
olivia (olivia) 299 天前說...
喔?我不知道現在山地鄉的原住民都用水牛種香蕉?尤其泰武國小家長的農作。。。那還真是敗服了現在各族群的鄉村了。
(謎之音:現在不都是用耕耘機了嗎?)
漢人的"蓽路藍縷 以啟山林"叫做侵略者，教原住民小朋友高聲讚揚侵略者的歌嗎??
linau大，您說您不想製造仇恨，可是有人笨的連被侵略者跟侵略者都分不清，您說是誰在挑起仇恨的?
williams chang (boomia) 299 天前說...
嗯..所以那些被出草的漢人,也提著祖先頭顱來復仇吧
原來"蓽路藍縷 以啟山林"的意思是"咱們一路殺光番仔"??
這是另一句"三隻小豬"嗎? 失敬失敬~~
小掰同學是好孩子誠懇頑皮... (bias) 299 天前說...
原住民的歷史就沒有蓽路藍縷以啟山林的那一面辛苦歷程嗎？蓽路藍縷以啟山林是專屬漢人侵略原住民這段歷史有權使用的詞彙嗎？是豬就很了不起不會誤讀別人的語意嗎？妳擺明瞧不起我們海豚或她們企鵝鴕鳥大象老虎小貓嘛。
williams chang (boomia) 299 天前說...
為了表示我不是純找碴的, 特別找了漢典:
解釋: 形容創業的艱苦。宋司馬光《和王介甫巫山高》：“嗟嗟若敖、蚡冒，蓽路藍縷空辛勤。”(餘略)
或許有其他衍生義也不一定(像部分華人反感的"支那"之類); 不過字面看來沒什麼,不是嗎?巴奈跟胡德夫兩位都是很優秀的歌手啊,謝謝分享~~總之話比較衝的地方多多包涵啦(:P)
olivia (olivia) 299 天前說...
我還沒說"以啟山林"是很不環保永續的哩。。。
藍縷，代表破舊的衣服。
如果我沒記錯，唐山過台灣的先民，穿的都是藍衫。也就是林懷民先生當年大跳「薪傳」舞碼時候，那些舞者身上穿的顏色。
訂閱
看看大家怎麼說