新派之人與老派之人功力之差別，於此可見一斑。可惜各大通路上的魯拜集幾乎是孟氏譯本，黃氏譯本是書林書店這種小鋪所出版，不特別去尋，還真不太容易偶然憑運氣買到。
且說這書林版的魯拜集之出版過程，也頗富奇趣。原來是方瑜老師讀過黃克孫的譯詩，一九八五年寫了一篇文章”暮秋重讀魯拜”發表在報紙上，引發一些老讀者尋書，經書林書店的老闆向台大外文系的教授翁廷樞借閱舊本，有意出版，然已不知黃克孫之下落。後經人指點國外科學期刊有刊登物理學論文之Kerson Huang者，即為黃克孫先生，終能聯絡出版事宜（此事見書林版序言）。
分類：
標籤：
群組：
訂閱
看看大家怎麼說