引述 :『"Donner sa langue au chat", "avoir la main verte", "en faire un fromage", "monter sur ses grands chevaux", "mettre les pieds dans le plat"... Les expressions imagées sont légion dans la langue française. Elles nous sont familières : nous en avons plein la tête et sur le bout de la langue ! Amusez-vous à (re)découvrir à quel point le langage est amusant. > Parcourez les 14 expressions illustrées par Zelda Zonk. Chacune d'elles est expliquée et enrichie par les définitions extraites du "Dictionnaire d'expressions et locutions" d'Alain Rey et de Sophie Chantreau ou du Petit Robert de la langue française. (Éditions Le Robert) 』

引述 :『不過讀到 Luke Prodromou 這位 Grammar and Vocabulary for FCE（Longman）及 Star 教科書系列（Macmillan）作者的下面這段敘述：「"It's raining cats and dogs." is one of the expressions least used by native speakers. In fact, it is notorious in applied linguistics circle as the epitome of the inappropriate use of idioms by non-native speakers.」英文老師或學生一定會張口結舌，不敢相信這是英語世界真實的描述，沒想到台灣學生朗朗上口的 It's raining dogs and cats. 在英美語世界裡卻沒有幾個人愛使用！』