引述 :『「檸檬『愛上』玉」、「新鮮『肉包裹』」？老外來台灣看到這種英文標示，大概很難知道是食物吧。交通部舉辦「雙語標示糾察隊」的募集活動』

引述 :『菜英文標示』

引述 :『日前（98年1月12日）晚上到賣場替家人購買奶粉，正巧遇到推銷員在介紹新產品奶粉，雖然是促銷期間，價格仍然很高，西行者就提出抱怨，為何該公司產品售價比起其他廠牌高出4-5成，沒想到這位推銷員立即拿了一罐西行者說的奶粉，指著「成分」欄說：「他們是用麥芽糊精及乳清粉混合出來的，成本很低，當然便宜。」西行者無言以對，而且當場同時驚慌，因為在三聚氰胺毒奶事件之後，奶粉中的其他兩大主要產品－克寧及雀巢中箭落馬，全面回收停售，使得台灣的成人奶粉市場幾乎成為恆天然乳品有限公司獨占的情況。在沒有其他選擇的情況下，只能為家人購買豐力富奶粉。在充滿疑惑的情形下，西行者回家把正在食用中的「豐力富全家人奶粉」外包裝仔細看了一遍，對於成分中的『麥芽糊精』及『乳清粉』倍覺不安。』

引述 :『免費授權發行物(如電影、戲劇、唱片、MV等)公開在各種場合(如辦公室、營業場所、表演場地等)播放供公眾視聽的標示』

引述 :『台北火車站的一個指示標誌，指向一個叫做disabled elevator的設施。從這個英文看來，它說的是這個電梯已經壞掉、無法function了...』

引述 :『一般來說，家樂福的價格牌大概分為三種：一是正常價格牌，是白色底，代表此商品現在沒有特價；二是特價價格牌，黃色底，代表此商品現正促銷中。（一般價格牌還分大小兩種，在此以大者為例）』