引述 :『聖地牙哥~墨西哥遊輪8日行-3 』

引述 :『排隊的時候，忽然聽到幾個小妞大喊，好像在叫我們。回頭一看，兩三隻海鷗正在享用我們的三明治呢！』

引述 :『Bird Show直譯為鳥秀，意境不佳，改成比較文言的語法，甭管他杜三小說啥。哎呀，不好意思，簡稱省略太多，更加不登大雅。我說的是 Du, the Minister of Three Little Pigs。』

引述 :『Clyde and Seamore是海洋世界另一個歷久不衰的節目，基本班底包括兩頭海獅、一隻海獺、一頭海象和幾個陸生兩足動物，以搞笑為主，穿插各種動物特技。』

引述 :『從同事的口中得知La Jolla海灘是個不錯的景點，推薦我可以去看看，我把La Jolla排在第一站，從Irvine過去剛剛好，開車大約一個半小時就到，停留差不多半個小時，可以很輕鬆地坐在海邊看風景，周六早上時在很舒服阿…』

引述 :『今天是周五，原本想去餐廳慢慢吃個東西，沒想到整個購物中心的停車場滿滿的都是車，這停車場很大唷，應該有整個信義新光三越幾棟加起來這麼大吧，繞了一整圈都找不倒，只好放棄。回頭想到旅館附近還有速食店也就稍稍安心，早點回家準備明天的行程才是…』

引述 :『摩托車從誕生到現在已經有100多年的歷史了。由於摩托車具有結構簡單、售價低廉、省油、方便、機動性強、越野能力強等多項優點，因而在汽車風行全球的時候，摩托車依然佔有重要的地位，也廣泛運用在運輸、旅遊、體育運動等領域，台灣就是一個例子。 』

引述 :『這篇報導有許多我必須指正或是對於寫法不太贊同的地方。第一，從洛杉磯的馬里布到聖地牙哥南面墨西哥邊境的確250公里，但不是一路燒，是這大塊面積之中有不同地方著火，其中面積最大的就是我家東北邊的那片，燒掉的面積約200,000 acre，大概是台北市的三倍，還是很大，但並不是從台北燒到嘉義。第二，這篇報導出來的時間是台灣時間的10月23日19:23，相當於加州時間的10月23日凌晨4:23，野火是大約10月21日早上9點左右開始燒的，所以當時火已經燒了兩天左右，記者卻說是三天三夜，恐怕是因為沒有想到有時差，又心裡有誇大其詞的傾向，總覺得三天三夜感覺比較恐怖，所以寫出了這樣的報導。其實想想這是第一篇相關報導，如果自己去講成三天三夜，不是讓自己的新聞變得不新了嗎？這火的確會燒好幾天，恐怕比大家想像的還嚴重，但是新聞應該盡量客觀的把狀況呈現而不是想要嚇人。第三，記者引用了州長阿諾的話，說這是「超大的風火爆」，因為阿諾是講英文，所以這樣的翻譯顯然是記者翻的 ，而且同樣用了非常誇張的詞語。不然你想想「風火爆」英文該怎麼講？總之，這三個例子可以讓您看出我說這篇新聞是記者到著唯恐天下不亂的心態而誇大其詞的理由。 』