引述 :『http://macfansclub.blogspot.com/2008/11/iwork-08-tc-language-package-update.html由熱心的 網友 mechman 所費心翻譯的iWork'08 本土化正體中文語系套件，解決了許多朋友對於軟體非本土化所產生的懼怕與陌生。而今，mechman 更是將它打包成為自動安裝目的地的安裝版套件，更是方便了許多的mac新朋友。現在，他再度的編寫了新版081031日的更新套件，有需要朋友們前往mechman的部落格自行取用，也請您別忘了給mechman兄一個掌聲鼓勵喔^_^ mechman：iWork '08 中文化安裝版 再度更新 本中文化更新針對以下 iWork '08 版本軟體：Keynote 4.0.1 - 4.0.3Pages 3.0.1 -3.0.2Numbers 1.0.1 - 1.0.2安裝前請先確定軟體版本是否正確，程式位置必須在原始安裝位置，否則中文化可能無效。請斟酌使用本中文化，mechman 不會對任何中文化造成的損失負責。此版本修正了以下問題』

引述 :『上次贈書活動拿Keynote來作廣告banner，這次因為朋友需要，幫忙做些小東西，但是又懶得裝 Illustrator，所以就又拿Keynote來客串一下非簡報的用途，不過遇到了一個狀況，那就是雖然Keynote裡面的顏色色板有CMYK模式，但是如果直接用OSX當中的列印成PDF功能的話，還是會是RGB色彩色值，如果要將檔案用作印刷使用的話，這樣會相當不方便，因為和原來設定的 CMYK色彩值都不同。』

引述 :『即』

引述 :『 http://macfansclub.blogspot.com/2008/01/iwork-08-tc-language-package-update.html由熱心的網友 mechman 所費心翻譯的iWork'08 本土化正體中文語系套件，解決了許多朋友對於軟體非本土化所產生的懼怕與陌生。而今，mechman 更是將它打包成為自動安裝目的地的安裝版套件，更是方便了許多的mac新朋友。現在，他再度的編寫了新版的更新套件，有需要朋友們前往mechman的部落格自行取用，也請您別忘了給mechman兄一個掌聲鼓勵喔^_^ mechman：之前釋出的中文化，有用過的網友應該都有看到，裡面還是有一些部份沒有翻譯完整，尤其是 Numbers 很像是半成品，還有各軟體的檢查器與媒體瀏覽器介面，大部分都還是英文/簡體中文。...繼續閱讀原因是因為那些沒有翻譯到的部份都在各軟體的 framework 裡面，完成主程式的翻譯以後，實在是沒有時間也沒有力氣，繼續翻譯 framework 的工作。這個版本的中文化最主要就是更新之前不足的地方，讓繁體中文介面更完整。依照 mechman 一貫作法，』

引述 :『看不到2007的iMac發表Special Event嗎？ 來這看比Apple網站上stream的影片更清楚！ 而且可以下載來收藏,或再慢慢來欣賞, 這次的發表包括了iMac, iLife, iWork及.Mac。 』