引述 :『我們的KY總統.... 剛剛看到了一篇好文章 是天下雜誌這一期(2008.10)的文章： 閱讀空氣　變動時代的求生新關鍵 裡面有講到，什麼叫 ＫＹ 就是所謂的"閱讀空氣" ，這是從日文過來的，原文是 "空気 読めない" （Kuuki Yomenai，直譯為「不會讀空氣」），簡稱「ＫＹ」。 用中文來說，就是「白目」、「沒sense」、「狀況外」。 在日本常引用的是 "空気を読めない人" 或是 "空気を 読む" 直譯是："不會閱讀空氣的人" 或是 "去閱讀一下空氣吧 !!"』

引述 :『「這個問題是常識吧」、「你到底懂不懂啊」、「這沒什麼好說的」...。上述是你常常對朋友或同事說的話嗎？那你還真的「不會閱讀空氣」（Kuuki Yomenai，簡稱KY）。 到底生活中，你還看過哪些「無厘頭」、「搞不清楚狀況」的對話？若你想避免朋友或同事在你背後說：「你怎麼這麼KY啊！」建議大家可以適度修正自己對話...』