因為諾貝爾文學獎才注意到這本書，讀起來卻出乎意料地令人喜愛，雖然初期對於土耳其世界有點難以投入，但卻無損於閱讀的趣味；必須先給譯者拍拍手，雖然我不知道有沒有錯誤的地方，但整本書讀下來，挺流暢的，不受翻譯不佳所苦的閱讀經驗真是暢快啊！帕慕克的詞藻華麗，譯者也漂亮的將這份美傳達了。
《我的名字叫紅》用了後現代手法，一次用了用了幾十個人的的敘事角度推動故事進行，裡面除了人的視角外，還有屍體、樹木、顏色、驢子的視角告訴你這個故事，像是開頭就是屍體的角度。一個事件裡，常可以透過主角間不同甚或矛盾的視角看事情，宛如羅生門般。除了敘事角度橫的擴展外，另一方面時間也進行著縱線的流動，這部小說宛如繁複的織錦圖在妳面前展開。就連兇手也還會有兩個聲音，一個是外表誠實無欺的細密畫家，一個是內心煎熬的兇手;整部書展現傳統與現代衝突、新穎的威尼斯畫法和傳統的細密畫的取捨對立、伊斯蘭世界裡的婚姻、男女關係，整部書一再一再細緻地探求。
讀 奧罕帕慕克《我的名字叫紅》:繁複的織錦圖
坦白說，我預期Pamuk既然拿了諾貝爾獎，而且此書還是代表作，應該很硬才對。我完全想錯了，本書的第一章就以已死之人的詛咒帶出謀殺案，立刻吸引我的 目光。第三章則是一條狗的搞笑脫口秀。時而滑稽，時而刺激驚悚，時而詭譎怪誕。真是出奇的通俗啊！但通俗只是表面，底下仍是深沉無比的土耳其歷史和藝術風 格。若是「天使與魔鬼」或「哈利波特」，跳著看、掃讀也是可以的，但這本書裡每字每句都像是鑲了土耳其寶石一樣令人不忍錯過，於是我花了兩個週末才把它看 過一遍。
