所以開元書印宣稱他們作威廉吉布森的作品，並不只是作「中譯本」這件事而已。他們要作的，是介紹威廉吉布森代表的整個概念與文化。中譯本作出來必須成為一個典範。製作IDORU就花了3年光陰，前後約7校其稿。編輯李先生說，他們的態度是極慎重的。暫不推出「神經浪遊者」，而是先推出讀者較能接受並且故事背景設定與當今台灣有點類似的IDORU。此書描述的嗜血狗仔媒體、對天王巨星般搖滾歌手的崇拜及超高科技卻還沒有「Neuromancer」那麼神化的網路技術，現在的台灣讀者可能覺得較為熟悉、較能接受。
