而這部日文版的作者是山中峯太郎， 他活躍於二戰前後，是一位著名冒險小說及兒童文學作家。
其實這篇文本來應該是偉大的 「從全國圖書目錄資訊網看台灣的福爾摩斯出版發展」 之類論文級的題目的（爆） 只是我突然找到了一篇有趣的論文。 講有關萬惡的東方版福爾摩斯翻譯的事
陪他來台灣的出版社的副總編及編輯總務主任也頗為心疼，在休息時間就說這次應該是破簽名人數記錄，簽兩本就太多了。島田自己說最多的一次是280人左右，不過那時還真的只有簽一本，以本數來說這回真的很多。
島田莊司來台簽名會，翻譯小姐的感想
一，從來沒見過這麼爛的翻譯。「輕輕地重新掛好金邊眼鏡」「不過卻不可思議地帶著不令人憎惡的親切臉龐」「在香煙點了火」「我收起雨傘等待著順序」這是中文嗎？
『在香煙點了火』…タバコに火をつけて…嗎？なにそれ……這也太直譯了吧orz
如果說滿分是一百分，這本書我給它六十分，其中十分是結尾做了一些轉折，另外五十分則是它取了一個好名字，讓我不得不去買它。 我想這本書最大的問題出在文字上，我分不出這是作者本身文筆或是譯筆的問題。
對於《紅樓夢殺人事件》的酷評，還有對譯筆的質疑。
