政務二課

由於台灣不是聯合國會員，2005年開始，WHO就不發給台灣媒體記者證，但這回台灣以觀察員身分參加WHA，聯合國破天荒發證，但仔細看看，台灣的證件還是跟其他各國不同。 為了能夠進到世衛大會採訪，台灣媒體早在兩個星期前，透過新聞局協助，向聯合國申請採訪證，不同於其他國家，台灣記者還得跟聯合國新聞官，一一核對身份看護照、還要對照片，聯合國組織戒備嚴格，不容許絲毫差錯。 2005年過後，WHO以台灣不是聯合國會員的理由，拒絕發記者證，這次雖然靠著觀察員身分，得以採訪，但記者證也有區別。 上面這張綠色的，是民視記者的證件，由WHO核發，下面藍色的是日本記者證件，雖然跟台灣記者一樣也是臨時核發，卻是由聯合國授與。

今年聯合國從上到下，從行政人員到警衛，似乎都是準備好了的，不但說台灣的護照不能進去，台灣的國際駕照也不行，台胞證也不行....問他們為什麼，他們居然連警衛都能說的出這是根據1971年聯合國第2758決議文....台灣已經退出聯合國，不再是聯合國的會員國，因此台灣護照及證件皆不能作為核發通行證的根據。

自我國於一九八七年解嚴以來，各種人權運動此起彼落，對於兒童之各種不當對待的問題（如虐待、剝削等），亦逐漸為社會大眾所認知與譴責，基於輿論壓力與政府之自我覺醒，促使國會相繼制定保障兒童各種權益之法律，成立專責主管機關，編列獨立預算，培訓專業人才，廣設兒童權益促進措施，並鼓勵補助民間志願團體之福利保護工作，以共同貫徹執行法律所賦予之任務。此外，政府與民間亦協力面對國際政治逆勢，為兒童人權之保障而積極參與國際活動，並已如前述由外交部正式對國際社會宣示我國遵守聯合國兒童權利公約之決心。此項堅定的立場及政策，實堪為各國之表率。是以，我國如能更進一步簽署加入公約，自可與其他成員分享我國實踐兒童權利之經驗，而此將為我國參與公約的最大貢獻之一。 聯合國至今仍以中華民國非聯合國承認之國家，而將台灣兒童排除於公約保障之範圍外。此種作法，無疑係以國際政治之考量扭曲及犧牲公約之精神及原則，而在台灣的兒童即因此成為公約所遺棄的孤兒。以一個具有成熟的民主政治及積極投入國際化、全球化的國家而言，台灣無法加入公約，不但是台灣人民的損失，亦是國際社會缺乏道德勇氣及捍衛公理正義的表現。因此，我們向全世界各國呼籲，接受台灣成為公約的一員，使中華民國政府能夠更完整有效的保障兒童的基本權利。這個呼籲，無關國際政治，亦無涉任何權力的爭奪。我們要求的，僅是實現聯合國憲章中對人權的平等尊重及兒童的特別關懷。 請國際社會不要再以冷漠的心態對待在台灣的孩童們!!

本公約締約各國，考慮到，按照聯合國憲章所宣布的原則，對人類家庭所有成員的固有尊嚴及其平等的和不移的權利的承認，乃是世界自由、正義與和平的基礎，確認這些權利是源於人身的固有尊嚴，確認，按照世界人權宣言，只有在創造了使人可以享有其經濟、社會及文化權利，正如享有其公民和政治權利一樣的條件的情況下，才能實現自由人類享有免於恐懼和匱乏的自由的理想，考慮到各國根據聯合國憲章負有義務促進對人的權利和自由的普遍尊重和遵行，認識到個人對其他個人和對他所屬的社會負有義務，應為促進和遵行本公約所承認的權利而努力，茲同意下述各條：

國際有機農業運動聯盟 (IFOAM)24日在義大利摩狄納市舉行的會員大會中經投票表決，下屆世界年會將在2011年在南韓京畿道舉行。爭取主辦權失敗的台灣有機產業促進協會理事長陳世雄表示，將繼續努力爭取未來的其他國際活動主辦權，以促進台灣及全球的有機農業發展。 　　陳世雄表示，此次雖然爭取主辦IFOAM世界年會失敗，仍然有很多收獲，包括提高台灣的國際能見度；結交新的國際友人；將台灣好的東西宣傳出去；以及了解國際有機農業的發展現況與台灣須努力改善的地方。 　　代表團將從25日開始到義大利各地參訪有機農業發展情況，預定29日結束訪問活動後返回台灣。 　　國際有機農業運動聯盟是非營利的世界性組織，是聯合國糧農組織重要的諮詢機構，也是全球最重要的有機農業組織，由100多個國家的800多個有機農業組織組成，包括由農民、消費者、加工業者與貿易商等組成的協會，以及研究、推廣及訓練機構等。

聯合國安理會一致投票通過決議，要求禁止將強姦作為戰爭中的一個策略，因為這種做法嚴重危及國際和平。 美國國務卿賴斯說，全世界都一直認為，性暴力不僅嚴重影響婦女的身心健康，也危及到相關國家的經濟和社會穩定。 聯合國秘書長潘基文說，針對婦女的暴力在一些衝突後恢復的國家中達到了"難以形容"的規模。 聯合國正在開始一個調查，下月將做出報告，說明普遍存在的強姦以及如何應對此問題。 人權組織讚揚說，安理會這個決議具有歷史意義。 "無聲的戰爭" BBC記者勞拉﹒特裡維蘭說，中國，俄羅斯，印度尼西亞和越南在討論該決議的時候都做出保留，質疑強姦是否應該是安理會討論的問題。 不過，受到美國支持的決議最後獲得15個理事國的一致通過。 決議說，性暴力是"戰爭中的戰術，旨在羞辱，主宰，恐嚇，驅趕，或者強迫某社區或族群遷移"。 決議還說，性暴力"能夠嚴重加劇武裝衝突的局面，還可能阻礙恢復國際和平和安全"。 潘基文說，在安理會的辯論中，"如何應對"針對婦女和少女的無聲戰爭"需要國家層次的領導力量。 他說，"國家當局需要率先採取行動制定全面策略，聯合國也需要幫助形成處理問題的能力，支持國家當局和公民社會"。

（中央社記者黃旭昇台北縣二十八日電）今年適逢聯合國發佈「世界人權宣言」六十週年，同時也是四月一日「台灣世界公民日」七週年紀念。由聯合國/NGO（非政府組織）台灣區世界公民總會主辦、世界之愛和平總會與太極門氣功養生學會協辦的「世界公民人權和平宣言全球網路連署」，二十九日將在三峽祖師廟啟動。 聯合國大會一九四八年十二月十日第217A(III)號決議，通過世界人權宣言，並宣布承認對人類家庭所有成員的固有尊嚴及其平等的權利。聯合國大會請求它的會員國公佈該宣言，並在無政治的考量下，在各級學校及教育機構裡，傳播、張貼、研讀及解說其內容。 享有珍貴文化觀光資產的台北縣三峽鎮，也趕搭上這班國際列車，明天於三峽祖師廟前舉辦「世界公民人權和平宣言全球網路連署」，並推動「轉動好念、轉動世界」運動。 「世界公民人權和平宣言全球網路連署」包括了三個重要的宣言：一、「世界之愛和平宣言」：1999年世界發生三個大地震(哥倫比亞、土耳其和台灣)後宣告。喚醒世人尊重生命，維護自然，愛自己也愛別人，愛自己的國家、也愛別人的國家。 二、「和平宣言」：2001年世界公民大會在五十餘國六百多位代表的見證下共同宣告。 三、「世界公民人權宣言」：2002年宣告。和平源起於人與自然的和諧，人權源起於人與人彼此的尊重，以「愛」為動力，用文化交流結合人類「心靈」的力量，讓世界公民得以共享自由，人權得以保障，和平得以實踐。

看到推文裡這麼多人還是很質疑地在問：「公投過了還不是進不了聯合國？投了有甚麼用？」 我想跟大家分享一下我個人的經驗。我是從小移民到加拿大的臺灣人（不認識魚翔拳），也不很酷。我想說，臺灣人就是很能內鬥，從國內鬥到海外去，這真的是讓很多事情，很不好做。

（中央社記者周盈成日內瓦五日專電）日內瓦駐聯合國記者協會（ACANU）會員大會今天無異議通過決議，將要求聯合國秘書長廢除阻撓台灣記者採訪的歧視政策。 目前，聯合國規定，申請記者證必須出具聯合國承認之國家的護照，台灣記者因而被排除在外，每年世界衛生大會（WHA）申請記者證也都遭到拒絕。 今天提出這項議案的美籍自由撰稿者巴森斯說，記者的採訪權不應以其所持的護照為標準，兩者毫不相干。 決議文委任ACANU執行委員會要求聯合國秘書長，對於將持用台灣護照記者排除於聯合國及其附屬組織和機構之外的政策，應重新考慮，加以修改，以符合聯合國憲章、世界人權宣言及聯合國相關決議，使台灣籍記者擁有和其他所有記者相同的完整採訪新聞權利。 決議文並要求，聯合國進行這項政策調整時，應僅本於基本人權的考量，而非與任何會員國感受有關的政治或外交特殊因素。 在約四十人出席的大會上，巴森斯提出的草案經討論後刪除主要為援引法理根據的前言後，無異議舉手通過，有兩人棄權。據指出，現場並無中國記者。 據巴森斯引述，一名來自柯索伏、原本持塞爾維亞護照申請到聯合國記者證的記者質疑聯合國政策表示，如果聯合國承認的國家的記者才能進入聯合國採訪，那麼在他剛獨立的國家被聯合國接受之前，他的採訪權恐將被剝奪。 另有記者指出，在冷戰期間，東德未加入聯合國之前，東德記者一度無聯合國採訪權，但經過紐約聯合國總部的記者協會爭取後，對東德記者的禁令在其國家加入聯合國之前就告解除。 今天的決議並要求ACANU執委會向紐約的聯合國記者協會爭取支持，共同致力廢除這一偏見政策。同時，會員大會將繼續關注此事，直到獲得適當而公平的解決。 ACANU執委會每月召開一次，下次召開日期未定，因此何時會向聯合國正式提出要求也尚未確定。 在過去幾年，多個國際記者組織都曾以正式或非正式方式對聯合國拒絕核發記者證給台灣記者的政策提出過抗議，但問題迄今未能解決。

（中央社記者周盈成日內瓦七日專電）聯合國貿易暨發展會議今天公布年度海運報告指出，在亞洲，尤其中國有力的需求帶動下，去年國際貿易船運貨物總噸位比前一年增加了百分之四點三，達七十四億噸。報告指出，去年世界經濟持續強勁增長，同時隨著供應來源更需多元化和開發中國家間貿易的成長，全球海運需求為三萬零六百八十六噸英里，比前年高出了百分之五點五。報告說，去年全球海運量的三分之一是載運原油和石油產品。隨著中國石油產品來源愈來愈偏重拉丁美洲和西非，世界海運的噸英里數因而增加，而且預期這一趨勢還將加速，因為澳洲鐵礦的出口能力已接近極限，中國得更加依賴從更遠的地方如巴西進口。不只如此，由於中國已成了煤的淨進口國，日本、南韓、台灣可能得改變原本主要從中國進口煤的方式，另尋來源，例如澳洲或印尼，這也將增加對海運服務的需求。此外，去年的全球貨船載重噸位達十億零四千萬噸，比前一年大增了百分之八點六，也是史上首次超越十億大關。

（中央社記者周盈成日內瓦七日專電）依據聯合國今天公布最新海運報告，以控有貨船的總載重噸位計算，台灣去年為第十一大海運國，較前年下降了兩名。高雄港貨櫃吞吐量維持世界第六大。 聯合國貿易暨發展會議（UNCTAD）公布的「二零零七年海運檢討報告」統計，去年台灣的貨船數量為五百七十四艘，比前年增加了二十一艘；總載重噸位為二千四百八十五萬八千噸，比前年增加了約四十七萬噸，但在全球所占比例較前一年降了零點一五個百分點，成為百分之二點五四。 另外，前年第九大的地位被原本分別落後二名和一名的英國和新加坡追過，它們分別成為第九名和第十名。前八名依據為：希臘、日本、德國、中國、挪威、美國、香港、南韓。 高雄港吞吐量歷經前年的百分之二點五負成長後，去年回升了百分之三點二一，為九百七十七萬四千六百七十個二十呎貨櫃當量（TEU）。世界前五名和前一年相同，依序是新加坡、香港、上海、深圳、釜山。 中國大陸的多個港口吞吐量都展現了快速的成長，例如上海去年較前年成長了百分之二十點零五，深圳十四點零三。一些名次還在往前擠的港口成長更快，青島、寧波、廣州分別從前年的世界第十三、十五、十八名，上升到去年的第十一、十三、十五名。它們的成長率更高，分別為百分之二十二點一二、三十五點七一，及四十點八八。

（中央社記者翁翠萍台北二十七日電）日日春關懷互助協會今天表示，協會從底層人民的視角出發，和國際底層社會、底層娼妓串連，三十日起到十二月十六日在台北市NGO 會館與白雪戲院辦理「春光疊影─妓女聯合國紀錄片影展」，開幕片「官姐」定三十日晚間七時在台北市歸綏公園演出。 協會執行長鍾君竺表示，影展開幕片「官姐」，敘述台灣妓運第一人官秀琴的紀念影片，她創下許多第一，包括以性工作者身份代表台灣出席國際愛滋防治會議，和姐妹一起為台灣PlayBoy 拍攝裸照，以公娼抗爭代表身份登上紐約時報，台灣第一個不遮掩以素顏面對汙名與體制壓迫並勇敢挺出的性工作者。 2006年八月，官秀琴在總統陳水扁毀棄性工作除罪承諾、行政院長蘇貞昌拼治安掃黃、首都市長馬英九強力執法的三重壓力下，用自己的生命代表千千萬萬底層性工作者對這個不公不義的體制發出怒吼，用自己的投海向偽善的政客表示底層娼妓絕對不妥協，她的死，召喚出後續推動性工作者除罪化的能量。 其他影片還有本地片愛貓公娼「老查某─白蘭和她們」、林靖傑拍攝流鶯劇情紀錄片「麥相害」；印度團結會員六萬人的妓女工會代表作「夜仙曲」；瓜地馬拉性工作者為反歧視組成的足球隊故事「金雞足球隊」；從哥倫比亞經歷戰爭失業後千方百計到德國從事性工作的「他鄉異途」；台灣大陸妹的勞動「假裝看不見」；韓國身心障礙者的「親密與性難尋」、「尋找粉紅天堂」等共十部片。 協會執行長鍾君竺說，這次影展影片可看到妓女處境，和失業、身心障礙、酒癮、災民、移民等社會底層邊緣人的處境是相通相連的，更反映台灣目前M 型社會的激化下，島內富人與窮人的差異處境，藍綠都沒有真正面對底層人民的生計、貧富差距、資源分配等問題。 鍾君竺指出，社會上底層、邊緣的社群與人民，有沒有條件集結起來對體制發聲要求改變？在這條路上，娼妓強韌的爆發力，是一股重要的先鋒力量。 報名影展及論壇活動，請填妥個人資料及報名表後回傳至日日春e-mail信箱coswas@mail2000.com.tw，信件主旨請註明「影展報名」，或傳真電話（０二）二五五三五二三六，詢問電話（０二）二五五三六三四一找雪兒阿姨。

「入聯公投」是什麼碗糕？ 加入聯合國， 跟我們原住民有什麼關係？ 從原住民的民族立場出發， 看「入聯公投」......

台灣不是UN 會員豈只是經濟上和國家安全與犯罪防治的巨大損失! 舉凡教﹑科﹑文﹑醫﹑藥﹑營建﹑農魚業﹑ 等各行各業都損失大了!

聯合國教科文組織(UNESCO)和世衛(WHO)提供豐富的研究經費和獎助金和各式各樣的人文科學自然科學合作培訓(註六)， 台灣的學者和學生全沒份兒，

一九七一年十月二十五日，聯合國大會以七十六對三十五票，另外十七票棄權，通過第二七五八號決議文（國民黨稱為「排我納匪案」），事前，美國早在該年三月就派出國務院主管東亞暨太平洋事務副助理國務卿卜朗大使到台灣，力勸國民黨政府考慮「雙重承認案」。據外交部的檔案顯示，美方當時就已再三預告友邦票數不足的警訊，但國民黨決策者卻因忌憚「兩個中國」，貽誤處理時機，造成日後台灣的嚴重外交困境。

但是現實政治的殘酷就是，即使全球化，民族國家仍是國際政治的運作主體，沒有這樣的配備，在國際上就等於不存在。臺灣人現在到處國際去碰撞，甚至現在出現以臺灣名義加入聯合國，這些作法，在我看來，都是毫無意義的事情，這跟什麼弱國無外交無關，因為臺灣根本在國際看來，根本不能算是一個「國家」，就好像一個俱樂部，你根本沒有會員資格，人家怎麼讓你進去玩，要先自己想辦法取得這個會員資格才有可能進去俱樂部，不然你再有錢，再怎麼宣稱都是毫無意義的事情。 但是很殘念地，臺灣目前自己沒辦法透過住民投票，脫離中華民國佔領體制，建立臺灣國，因為島內的歧見太深，還有臺灣根本不存在清算過去不義的機制，以及理性討論這些問題的論述場域，最終問題還在臺灣島內的問題，去國際上怎麼跟人家吵都是沒有意義的。 個人認為現在的作法是錯誤的，國民黨的作法是30年前的毫無意義的作法，除非你反攻大陸成功，不然根本是笑話一則。民進黨的偷吃步的作法也不可成功，基本上民進黨自己也知道，陳水扁亟欲在歷史上留名，加之要拼選舉，所以這招基本上是為了衝選票。基本上這兩黨的一個是太舊，一個是沈淪，我們又沒有能夠提出解決島上理念及現實歧異衝突機制的好辦法，最後當然是全島沈淪，最終有幾種可能發生，中國透過恐嚇，使臺灣上談判桌，臺灣接受中國條件，成為中國的一部份。另一種是美國介入，阻止這類事情發生，但這也要看國際情勢如何演變，美國也可能會選擇不插手。最後，也有可能的是中華民國等於臺灣體制固著化，對我來說，這是最悽慘的體制，因為這代表臺灣的不公不義體制仍要持續下去。

第46條 1. 本《宣言》任何內容都不得解釋為允許任何國家、民族、團體或個人有權從事任何違背《聯合國憲章》的活動或行為，或被認為是允許或鼓勵完全或部分破壞或削弱獨立主權國家的領土完整或政治統一。 2. 在行使本《宣言》宣佈的權利時，應尊重所有人的人權和基本自由。本《宣言》規定的權利的行使，只應受法律規定的限制和受根據國際人權義務規定的限制。任何此類限制不應帶有歧視性，而且完全是確保對他人權利與自由的應有承認與尊重和滿足民主社會的公正和最緊要需求所必需的。 3. 對本《宣言》規定的解釋，應依照公正、民主、尊重人權、平等、不歧視、善政和誠意的原則。

第 1 條 原住民族，無論是集體，還是個人，均有權充分享受《聯合國憲章》、《世界人權宣言》3 和國際人權法承認的所有人權和基本自由。 1 見第2200 A (XXI)號決議，附件。 2 A /CONF.157/24(Part I)，第三章。 3 第217 A (III)號決議。 第 2 條 原住民族和個人享有自由，與其他所有民族和個人完全平等，有權在行使其權利時不受任何形式的歧視，特別是不受基於其 原住民出身或身份的歧視。 第 3 條 原住民族享有自決權。根據此項權利，他們可自由決定自己的政治地位，自由謀求自身的經濟、社會和文化發展。

〔記者范正祥／綜合報導〕本屆聯大第二次全會於美東時間二十一日就總務委員會建議不將台灣申請入聯的提案列入議程，進行熱烈討論，發言國家多達一百四十國，激辯長達四小時十五分鐘，十四個台灣友邦從法理及程序問題上力陳應列入議程，最後主席仍然以未有共識為由裁決不列入。 台灣能見度增加 據指出，美國、日本、加拿大等主要國家保持緘默。外交部詮釋，美、日保持沉默，可視為對台友善回應；政府會再加強與國際溝通，彰顯台灣訴求。 由於馬其頓籍的大會主席克里姆裁決，就台灣申請入聯提案公開討論，讓各國暢所欲言，總計有一百四十國就此案發言，中國全力動員其邦交國反對此案，雖然除十四個台灣友邦發言贊成外，其他國家大多明白或暗示反對；但台灣友邦充分拉長時間論述，若以時間來看，贊成台灣提案的發言約一小時左右，公開討論及創紀錄的討論時間，讓台灣入聯議題在聯合國的能見度增加。

調查顯示，如果台灣人民通過加入聯合國的公投，七成的美國受訪者認為，美國不應反對台灣這項訴求。另有八成一的受訪者認為，在參與聯合國議題上，美國應尊重每一個國家基於民主與自決原則爭取成為會員的權利。 調查還指出，七成二的美國受訪民眾認為，在決定是否給予個別國家席次時，聯合國對所有國家應平等對待，不能有歧視的行為。而當詢及受訪者，美國是否應支持台灣加入聯合國，自由派人士較保守派人士顯示出更為強烈的支持態度。在自認屬於高度自由派的人士中，有七成七的受訪者認為，美國應支持台灣入聯，自認屬於高度保守派的受訪者中，也有五成二支持。 民調經過交叉分析並顯示，對台灣越熟悉的美國受訪民眾，越支持台灣加入聯合國；男性較女性更傾向支持這項行動。 這項「美國公眾對美國與亞太國家關係及台灣加入聯合國的看法」民調，是由新聞局委託美國佐格比國際公司進行，該調查機構在方法、經驗和數據資料庫方面均享有盛名。民調進行時間為九月六日至十日，全美隨機抽取一千二百零五名十八歲以上成年人為對象，正負誤差為二點九％。

　国連本部周辺の公衆電話ボックスや路線バスの車体には「民主国家は孤立すべきでない。台湾に国連加盟を」というスローガンの広告が目に付くようになった。国連外交筋によると、台湾当局が事実上、広告資金を提供しているという。 　１７日付米紙ニューヨーク・タイムズの全面広告では、台湾の元高官が国連加盟に反対する米政府への批判を展開した。台湾当局も近く、同紙への広告掲載を予定している。６２回総会でも、「台湾」名での国連加盟案は中国などの反対で門前払いとなるのは確実だが、陳水扁総統の強硬姿勢を受け、運動は過熱する一方だ。

The United Nations has once again blocked Taiwan's quest for membership of the world body, despite a huge high-profile campaign by the island. A key UN committee has rejected a proposal from Taiwan's allies to put its bid on the agenda of the general assembly, meeting now in New York. China, which claims Taiwan as a province, is adamantly opposed to UN membership for the island. Taiwan and mainland China split in 1949 amid civil war.

【ニューヨーク＝佐々木良寿】国連総会の議事を設定する総会一般委員会（総会議長ら２８人で構成）は１９日、台湾による国連加盟申請問題を総会の議題としないことを決定した。 Click here to find out more! 　総会議長報道官によれば、委員会では、議題とすることへの反対が２４、賛成は３だった。 　台湾は１９９３年から加盟問題を総会で討議するよう求めてきたが、陳水扁政権は今回初めて、「中華民国」としての国連復帰ではなく、「台湾」として新規加盟を求めた。しかし、潘基文（パン・ギムン）国連事務総長はすでに、中国に正統な代表権を認めた７１年の国連総会決議に基づき、申請を受理せず返却しており、この日の決定で国連総会も申請を門前払いした形となった。

Taiwan's repeated membership bids have now failed for 15 straight years. But it had launched a high-profile campaign this year, applying for the first time under the name "Taiwan" instead of the island's formal title, "Republic of China." Taiwanese President Chen Shui-bian also has scheduled a referendum for March on the U.N. membership drive, a move that has displeased Washington, which fears it will increase tension between Taiwan and China. At issue is whether Taiwan is part of China or not. Beijing says it is and has threatened to attack the island if it declares independence. U.N. membership could be considered a move toward independence. Sixteen of the 24 countries that recognize Taiwan -- mainly small Caribbean and Pacific islands, plus a few African states -- sought on Friday to reverse the General Committee's recommendation. But with 170 U.N. members backing China their bid was doomed to failure. Supporters of Taiwan said the island's 23 million people had a right to U.N. representation and denounced as illegal the rejection in July by Secretary-General Ban Ki-moon's office of a letter of application from Taiwan as "unreceivable."

"We will continue down this road, and keep up our efforts," said David Wang, spokesman for Taiwan's Foreign Ministry. Initially, Tisovszky said the committee held a vote on Taiwan's bid, but he issued a correction later saying the decision not to recommend the item for inclusion on the agenda was made by consensus. St. Vincent and the Solomon Islands _ two of Taiwan's allies _ spoke in favor of putting the item on the agenda, while China and Egypt spoke against it, Tisovsky said.

潘基文（パン・ギムン）国連事務総長が台湾問題の国連見解として「台湾は中国の一部分だ」と発言したことに対し、日本政府が「誤った解釈で不適切だ」との申し入れを７日までに、国連日本代表部を通じて国連に提出した。日本の対台湾窓口の交流協会台北事務所が明らかにした。米国も同様の申し入れをした。

潘基文・国連事務総長はすでに１０数日前に、台湾当局の指導者からのいわゆる申請書を拒絶し、返却した。陳水扁氏が申請書の再提出といういかさまに出たことは、極めて深刻な「台湾独立」分裂行為であり、彼が徹頭徹尾、国際社会のトラブルメーカーであることを再び暴露する結果となった。中国政府はこれに断固反対する。

On Tuesday, U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said Taiwan's application was not accepted for legal reasons, because of the 1971 U.N. resolution that gave China's seat to the Beijing-based People's Republic of China. Taiwanese President Chen Shui-bian told a video conference last week that a referendum is the best way to show the world whether the majority of Taiwan's 23 million people favor the island gaining a U.N. seat. Planned to coincide with Taiwan's presidential election next March, the referendum will ask voters if they support applying for U.N. membership under the name "Taiwan" and not the "Republic of China." Using "Taiwan" is seen as provocative because it appears to negate the "one China" policy that Beijing demands and the U.S. accepts.

国連総会の議題を決める一般委員会は１９日、台湾が求めていた「台湾」名義での初の国連加盟申請問題について、議題としないことを決めた。２１日の総会本会議で正式に決定する。台湾は９３年から「中華民国」名義で総会に同様の訴えを続けてきたが、１５年連続で拒否されたことになる。