這次介紹的「Lingoes 靈格斯詞霸」也是屬於這類超實用的翻譯軟體,不但支援80多國語言的直接翻譯功能(可額外擴充字典),還可支援任意兩個語言間的交互查詢、翻譯,當我們在瀏覽網頁或用MSN聊天時,還可直接用滑鼠選取單字直接翻譯,重點是,這軟體是免費的。
之前我有介紹過 Lingoes 這套軟體,最近它推出新版了,我覺得值得再度介紹一下。新版的 Lingoes 支援對 Firefox 3 取詞,它可是第一個支援 Firefox 3 的翻譯軟體(最出名的眼睛博士都還沒支援呢),另外它也提出了一個新的取詞方式。想更清楚瞭解它到底更新了哪些東西的人,可以參考「靈格斯詞霸2.4,改變您溝通世界的方式」,我覺得最重要的更新有五個
這筆沒想像中好用!
StarDict具有即時取詞翻譯的功能,也可以剪貼簿自動取詞,另外也具有獨立的單字查詢,和利用一些網路服務來完成的雙向全文翻譯。當然還有網路上許多可以自行安裝的字典檔。基本上應該可以應付一般閱讀者的翻譯需求了。首先我們到網站上下載StarDict的主程式,Windows的使用者下載頁面右方的「For Windows」-「Download StarDict-3.0.0.exe」即可。下載後直接安裝,但是這時候還不用打開主程式,因為裡面並沒有字典檔,所以我們還需要到字典檔的網頁下載想安裝的字典。對中文使用者來說,繁簡中文的字典檔都是可以使用的選擇,在XP裡可以正常顯示。
初次安裝請詳閱教學:http://www.hfu.edu.tw/~kwc/OtherLinks/stardict.htm