嗨! 訪客
登入
註冊
工具
求助

科幻天下

收集「科幻」相關書籤，不論是外文科幻小說、電影或作家，或華文的科幻創作；小說、電影、新知、推薦、分享等各類文章，都歡迎收藏進來與同好們一起分享！

Icon_arrow_right

354 天前

H_comment

Save

【臺灣科幻全書目】2007 年度回顧──翻譯作品類分析

【臺灣科幻全書目】2007 年度回顧──翻譯作品類分析

DaNee 收藏於 2007/12/15

引述 :『和去年最大的改變在於出版社開始擺脫「推廣者」的影響（話說回來，他們一直在推的作品也只剩 Asimov 的 Robot series 還沒出，其他都已出清），正視科幻界其他經典或是當代新作。「沙丘」系列在國內一直擁有頗高的名氣，但總是不見譯本出版。今年貓頭鷹以購買中國譯本版權的方式在臺發行，縱使譯筆水準不如預期，但至少也滿足此間讀者的期待。挾全社及通路之力強烈推薦的《時間迴旋》，除了故事本身傑出、翻譯品質頗佳，調性也能符合一般讀者的脾胃，竟一舉衝上誠品銷售榜的首位，創下科幻出版有史以來的佳績。再加上不當科幻賣的《愛拉與穴熊族》，貓頭鷹繼去年以 Asimov 作品打頭陣後，很可能正式晉升為國內科幻出版的頭號品牌。同樣是推出科幻經典鉅作，大塊的《海柏利昂》就不免有點悶了。已列名史上最佳科幻作品之林的本書，由於上手難度不易，加上出版行銷及通路方面支持有限，恐怕最後只能在長期關注科幻的讀者之間以口碑取勝，難以拓展至一般讀者。』

from http://danjalin.blogspot.co...

繼續閱讀...

標籤：藝文閱讀評論科幻

Twitter

看看大家怎麼說

想發現更多精彩書籤？

其他更多討論

留言小技巧

看看群組之外，總共多少人收藏

1組員收藏推薦..

收藏到哪些群組？

嗜書症候群