P.K.D著作雖豐，卻一輩子沒有出版過精裝本。因為精裝本成本大，通常要夠暢銷的作者才有機會。他的書只有平裝。而且很快就淪為7折、5折、2本100、3本100廉價書；擺的位置由平台、而花車、而紙箱。他在世時，世人不重視他，他的小說被視為閱後即可丟棄的那種。讀者們大都讀不懂他的小說。不知道他寫的是什麼鬼。就算勉強看完，也不得不罵：這是只有精神病人才寫得出來的東西嘛！ 因為當時（西元1950至1970年代）的世界是善惡分明的世界。是一清二楚的世界。二分法如好人與壞人、男人與女人、英雄與狗熊、共產黨人與非共產黨人、真的與假的、善與惡、黑與白等都一眼就可判斷。當時的科幻小說裏，不是機器人欺負人類，就是人類欺負機器人，外星人都是侵略地球的，怪獸都是吃人的，在這樣朗朗乾坤的晶亮世界中生活的人們，怎麼會喜歡P.K.D那種迷幻式的、精神病的、記憶錯亂的、一切都分不清楚的科幻世界？
這的確是個有趣的問題，也是我在工作上念茲在茲，反覆思考的一個問題。既然根本沒有定義，強求又有什麼意義？可是也許正因為無解，追尋的過程才這麼迷人。……是的，重點在故事，不是嗎？至少在《追風箏的孩子》大賣之後，出版社開始尋找好看的故事，而不再單純追求大師地位、得獎加持。我始終堅信能在藝術和通俗之間找到精彩的平衡點。那不是模糊的灰色地帶，而是光譜兩極交會時的迷人風采。
葛雷摩․戴․托羅 (Guillermo del Toro) 的《羊男的迷宮》(El Laberinto del Fauno) ──之前譯為《猛獸迷宮》──真的是超棒的影片。我認為如果片商只買《羊男的迷宮》進來卻不順便買《惡魔的脊椎骨》(El Espinazo del diablo) 發 DVD，那就沒辦法完全搞懂戴․托羅他對西班牙內戰的著迷。
我看了下面留言，才知道《惡魔的脊椎骨》(El Espinazo del diablo) 之前港版有發，叫做《鬼童院》，而且我也有……看來不敢快抽出時間先看此片是不行了。
總計 44 本。這個數字超越 1981 年由照明、星際、國家三間出版社所打造的前版權時代科幻翻譯全盛期的 37 本，成為台灣科幻史上出版最多科幻譯作的一年，而距離我的理想數字也相去不遠。
