623 天前 
沒想到解讀陳綺貞這首歌
會引起這麼多的人的興趣
是我自己始料未及的
因為我挺喜歡這首「旅行的意義」
聽過N遍
以前都單純聽她的聲音與旋律
有一天突然想起歌名「旅行的『意義』」.
所以開始仔細去閱讀歌詞
試著去感受那是怎樣的心境..
嗯...我一直想到「誤讀」這兩個字。
詮釋從作者為中心、文本為中心到讀者為中心，似乎越來越自由，也越來方便。以至於即使是食譜、招牌，都能透過批評理論給與一套深晦莫測的詮釋。
Eco面對這樣的情勢，提出了詮釋經濟學的概念，認為衡量一個批評的有效性，是建立在是否「經濟」，換言之，在Eco心中，好的批評應該是以最省力、有效、直接的方式來解釋文本，而讓文本更具豐富性。
不過這篇解讀中，卻是用費力的解釋讓豐富的文本變得扁平，可惜。
舉例而言，原作舉「你看過了許多美景」指涉「自己女朋友以外的女人」，然而第二句陳綺貞馬上接的就是「你看過了許多美女」，既然已經有第二句明著指出女人，第一句還用借代的方式來暗示其他女人，不是相當冗贅？
再來，原作對於詞與指涉事物的對應，往往任意攀連，例如地圖、夜的巴黎、雪的北京、島嶼都是外遇，但是土耳其卻成為他口中的苦主女角，為什麼？如果以歌詞的形式結構來看，巴黎、北京這兩句和島嶼、土耳其有對應的關係，真要有所隱射，也會保持它的一致性。
如果整首歌都已經在談花心劈腿了，又哪來「風和日麗」的曖昧？
我覺得陳綺貞這首歌其實相當清楚曉暢地表達了「旅行的意義」，清楚點出了歌詞中男女之間發展困境，而她利用旅行的關連字句像地圖、地名、紀念品、飛行（里程）等，具體化這個愛情故事，到最後用「離開」點破「旅行的意義」，深具震憾力。這麼樣一首動人的歌，如果還要曲折成外遇才能有「意義」，那就一點都不動人了。
男女間的愛情故事，在沒有第三者的情況下，仍然走不下去、行不通，不覺得這樣的悲哀與難解，力道更甚終於第三者的悲哀嗎？
永夜天.您好..
感謝您精闢的解析
我沒有詮釋學的背景，也沒有社會學豐富的涵養。
一開始我即表明純粹個人的看法。至於作者的原意，我透過自己對文字的想法去訴說，每個人對文字解讀來於自己的背景，我想Roland Barthes的作者已死，說明了文本的新生命來自於讀者賦予。
至於您提到
--------------------------------------------------------
舉例而言，原作舉「你看過了許多美景」指涉「自己女朋友以外的女人」，然而第二句陳綺貞馬上接的就是「你看過了許多美女」，既然已經有第二句明著指出女人，第一句還用借代的方式來暗示其他女人，不是相當冗贅？
-------------------------------------------------------
在書寫上我們常為了使文章表示強調，而會重複使用同樣結構的句子，但是在好的書寫上，重複的句子若用相同的詞則顯單調乏味，而常須使用不同的詞取而代之，使整個文章具豐富性。
我們常用邏輯的方式去闡述解讀創作，但這樣的譯文為作者原意？抑或推敲，不得而知。
不過很感謝您，共同創造了此刻的文本，我們已身陷其中，成為解讀陳綺貞「旅行的意義」的文本一份子了.......
我喜歡您的解讀，有論文的味道。
推這一句「男女間的愛情故事，在沒有第三者的情況下，仍然走不下去、行不通，不覺得這樣的悲哀與難解，力道更甚終於第三者的悲哀嗎？」
這其實才是更深沉的悲哀啊～～
陳綺貞的聲音太雲淡風輕了，淡到無法讓我想到「深情」二字；只是很舒緩地、吟唱著淡淡的感覺，即使這些淡淡的，會有它的深刻，但絕對不會表現在演唱的用力，或表面的力氣上面。
而那種等待的角色，就太過悲情，甚至有點表演性質了；我總是覺得在感情裡哀哀淒淒的，有種自殘式地享受，以及展演，即使不是表演給別人看，也是自我沉溺於其中。
扯遠了，要說，這首歌給我的感覺，並非深情等待，甚至沒有怨懟。
這篇回應真長壽啊 XD
可是我看到這首歌也忍不住想回應...
老實說我一直不懂這首歌的歌詞，雖然我並沒有像莫先生一樣認為曲中旅行過的其他地方可能是外遇，我的疑問與困惑是在於：
既然旅行過很多地方，而行萬里路就如同讀萬卷書，應該累積很多人生智慧吧(?) 既然增長了智慧，怎麼會連情人有哪裡好都講不出來..「卻說不出你愛我的原因，卻說不出你欣賞我哪一種表情，卻說不出在什麼場合我曾讓你動心... 」
雖然歌詞真正涵義可真要當事人才知道，可是我每次聽到還是忍不住.... 很多斜線..^^"
今天把這個書籤介紹給一個好友看，
才發現，
這篇回應好長壽喔！(推＋1)
三角關係怎樣都好，
但是說謊者、做作者、假惺惺、都背叛了還一副自以為是的樣子的傢伙....
實在很想造口業，
叫他去死好了.......
看得出來我很火吧？...........
看來應該是可以讓他繼續這麼長壽，
前陣子看到希斯萊傑的驟逝，
我期望我喜歡的歌手、演員、作家、
部落客、文化人都長壽。
當然啦，家人朋友都要長壽。(扯太遠了)
話說，不然莫維平再寫一篇這麼人性的樂評，
我們繼續推好了！
那就埋吧
說到佛心
此處真的有佛心來著的...
http://www.fohsin.com.tw/
另外
其實當我看到這篇文章~
"一個癡心的女人，儘管男人風流的拈花惹草，卻只是靜靜的守候，最終分手的故事。"
就完全感動不起來了，真是抱歉呀!!!!!!!!!!!!!
卡五盎
重點是有沒有看....
不過你既然有感動不起來的fu,表示看過了，所以推+1
>原著大人
你就辦週年慶好了！
回應可以維持這麼久，真的很感人。
感人到... 都忘了其實這書籤討論的應該是陳綺貞才對。
《從"解讀陳綺貞的「旅行的意義」"之長尾回應論人們終究不能放棄在黑米留言串中打嘴砲 之身為人的基本權利之2008 PLUS在與天比高》
原著大人 題目就這樣吧! 祝福您!
另外小克君
既然您推+1 我也給您推+1吧
真是有趣的機制~~~~
msn上的一段對話
fox : 這這這.....很長青的一個討論串
克 : 自己回到很好笑
fox : 感覺很像時光膠囊
克 : 對啊，那你還不去回說，很像時光膠囊 XD
fox : 我害羞出現在妳下面
克 : 這句話也很好笑，你有種就去這樣寫，我就推+1
媽，我在李小克下面，她說她會幫我推+1
0
分類：
標籤：
Penguin (lecepede) 624 天前收藏
關於歌曲的解讀，又何只佝限於一方呢？