HEMiDEMi | 標籤新聞 | 最新書籤

Life, Living and Death: 新聞編譯

catherine910 — Thu, 09 Oct 2008 18:13:34 +0000

在翻譯中，最常見的便是新聞編譯。國內媒體雖然發達，但是對於國外的新聞仍大多以新聞編譯為主。在此新聞編譯指的是多方收集同一事件的報導之後，編譯者採用各篇報導內容，撰寫新的新聞稿。國內亦有直接將引用、翻譯全文的方式，此則稱為新聞翻譯。在語言轉換間，最需要注意的有二：譯名及西式中文。譯名每每遇到外國姓名、地名、組織名等等，便會有成千上萬種的譯法。對於譯名的方法有二：一是參考譯名檔資料庫中央社譯名檔資料庫http service cna com tw name 。中央社譯名黨資料庫，蒐集了民國43年起至現在為止，在新聞業務上翻譯過的中外姓氏、人名、組織、地名等譯名。二是譯者依照其發音或意義翻譯，隨後附上原文以供參考。例如愛米莉亞•博伊爾 Amelia Boyle 。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

政院通過民法修正草案，子女姓氏再鬆綁 2008.10.09

nitoc — Thu, 09 Oct 2008 14:49:03 +0000

行政院院會9日通過民法修正草案，明定父母未約定子女姓氏或約定不成時，將以抽籤方式決定；如果父母沒有盡到保護或教養義務，子女可請求宣告變更姓氏；非婚生子女經生父認領後，父母及子女也都可以請求宣告變更姓氏。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

星再驗出三中國食品含三聚氰胺-Yahoo!奇摩新聞

poiesis — Thu, 09 Oct 2008 14:40:03 +0000

新加坡農糧與獸醫局指出，新驗出含有三聚氰胺的食品為：吉百利藍莓風味怡口蓮巧克力、吉百利巧克力風味怡口蓮巧克力，以及熊貓牌工業用全脂奶粉。這使得被新加坡當局驗出含有三聚氰胺的食品已經達到十三種。農糧與獸醫局表示，將繼續暫停進口和銷售來自中國的牛奶和乳製品，直到這些食品確定是安全的為止。此外，所有進口商也被通知，必須銷毀上述來自中國的牛奶和乳製品。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

乳品三聚氰胺上限中國訂2.5ppm 中國製章魚燒日驗出0.7就退貨-Yahoo!奇摩新聞

poiesis — Thu, 09 Oct 2008 14:37:34 +0000

針對記者提問「中國制定限量值，難道允許奶粉存在三聚氰胺？」中國疾病預防控制中心營養與食品安全所研究員陳君石說明，食品可能因人為添加以外的其他來源，如包裝材料或農藥代謝產物等，殘留三聚氰胺，所以不能將限量值規定為零，這是從管理角度出發所做的決定。中國衛生部食品安全綜合協調和衛生監督局副局長王雪凝則表示，三聚氰胺是一種用途相當廣泛的化工原料，鑒於國際間缺乏殘留量標準，為保護消費者健康，加強奶製品品質控管，才會訂出上述限量值。她說，新的「食品安全法」今年可望在全國人大通過三讀。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

學歷是個缺口，此關一破，將一去不復返

roach168 — Thu, 09 Oct 2008 03:19:03 +0000

為什麼要反對馬政權承認中國學歷學歷是個缺口，此關一破，將一去不復返由新文化工作隊與台灣青年智庫發起的「反對承認中國學歷聯盟」於10月5日在台北市長官邸藝文沙龍舉辦「反對承認中國學歷座談會」。學生們以行動劇方式開場，向民眾呼喊「反對承認中國學歷聯盟」呼籲大家站出來捍衛自己的受教與工作權益。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

九月營收創新高的迷思 - 現在是買點嗎？ -- 無名小站精選

cliff0326 — Thu, 09 Oct 2008 02:27:09 +0000

HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

財經3專家：海嘯將退市場漸復原

money100 — Thu, 09 Oct 2008 01:32:33 +0000

百年未見的金融海嘯席捲全球，風暴不僅由源頭美國擴散至歐洲國家，影響層面也從投資銀行體系延燒至商業銀行體系，促使全世界金融市場無一倖免的陷入極度混亂局面，造成全球信貸市場情勢十分險峻；所幸，目前被視為風暴能否平息關鍵指標的美國7000億美元紓困方案，終於在修改版本之後，10月3日以263票贊成、171票反對，經美國眾議院投票表決通過。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

用Kuso打造Double A, 有沒有搞錯？

rnrn41 — Thu, 09 Oct 2008 01:29:09 +0000

用宅男KUSO，猛力點擊的當作一開始的呈現一切都是為了鑽石機，所以說這是手機的廣告囉？甚麼時候HTC這麼Kuso了。當然不是！讀者要是有看過Double A的廣告”不卡紙，不作怪“，就不難發現這兩者之間的連結。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

10/9 處理器新聞與文章 - AMD終於將製造與設計分家 @ 白熊的科技小棧 :: PIXNET 痞客邦 ::

guruchin — Wed, 08 Oct 2008 13:59:29 +0000

10 9 處理器新聞與文章 AMD終於將製造與設計分家
10 9 處理器新聞與文章 AMD終於將製造與設計分家
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

台灣企業社會責任協會 [CSR Taiwan] - 光原社會企業舉辦成立感恩茶會暨記者招待會

poiesis — Tue, 07 Oct 2008 15:27:27 +0000

陳雅楨說，一旦部落有了好的生產基礎，將能吸引更多人回到部落工作，這樣就能夠促進部落的永續發展，也能夠讓部落的文化能夠繼續傳承下去。因此希望能邀請認同理念的朋友，一同參與投資土地有機耕種的活動，認養的費用將支援原住民朋友進行在地就業，同時可以得到新鮮的有機蔬菜。目前主要耕作的作物是蔬菜、筍類，未來更會有咖啡、茶葉等有機產品。認養活動方式是2000元認養10平方公尺的土地，將會提供18公斤的蔬菜宅配費用另計，如果盛產時，將會增加配送數量。也歡迎公司行號或是社區等進行團體認養節省物流運輸費用，並且歡迎認養者結伴來參觀所認養的土地，更歡迎一起來做農夫。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

稀有怕被綁四耳貓不敢出門

joyce4341 — Tue, 07 Oct 2008 12:07:02 +0000

HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

大陸毒奶粉DIY檢測法及三聚氰胺免費代驗一覽表

joyce4341 — Tue, 07 Oct 2008 08:50:23 +0000

大陸毒奶粉DIY檢測法及三聚氰胺免費代驗一覽表
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

面對毒奶粉衝擊,消費者該如何力求自保呢？(中國黑心食品匯整)

joyce4341 — Tue, 07 Oct 2008 08:31:04 +0000

中國層出不窮的黑心商品爆發，台灣消費者該如何從這個漩渦當中力求自保，不受中國的侵害呢？附中國黑心食品匯整
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

朝鮮日報：韓餅乾龍頭樂天制果捲入三聚氰胺風波 2008.10.06

nitoc — Tue, 07 Oct 2008 02:57:41 +0000

韓國國內規模最大的餅乾生產企業樂天制果和跨國食品企業雀巢（Nestle）、每食富（Masterfoods）也捲入了三聚氰胺風波。韩国食品医药品安全厅4日表示，在乐天制果的“苏迪”（Choudy）饼干、韩国每食富的“士力架花生夹心巧克力”（SNICKERS Peanut FunSize）和“M M’s 牛奶巧克力”（M M s MILK）以及雀巢的“KITKAT巧克力”（KITKAT Mini）中也检出了三聚氰胺。至此，在韓國國內被檢測出三聚氰胺的加工食品增至10種。三聚氰胺是工業用化工物質，用於生產塑膠、塗料和黏合劑，長期服用可導致尿路結石、腎衰竭和呼吸不暢。
HEMiDEMi 有 1 則討論/ 2 人收藏推薦

10/7 處理器新聞與文章 - Intel 切出電信網路伺服器部門 @ 白熊的科技小棧 :: PIXNET 痞客邦 ::

guruchin — Tue, 07 Oct 2008 00:52:15 +0000

10 7 處理器新聞與文章 Intel 切出電信網路伺服器部門
10 7 處理器新聞與文章 Intel 切出電信網路伺服器部門
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

工商時報社論：「道高一尺，魔高一丈」的悲哀－祭賦改會文 2008.10.06

nitoc — Mon, 06 Oct 2008 03:53:01 +0000

我們並不反對遺贈稅的調降甚至廢除，但政府決策不能只建立在利益團體的「世俗認知」上。政府的職責係維護社會整體利益與體現公平價值，所有決策皆須經正確的分析與判斷，在民眾了解真相下，扛起應負的責任。從賦改會成立伊始，我們便期待它能以專業立場推動稅改，避免利益團體的干擾，遺贈稅案正是一個最佳的檢驗機會。如果今天召開的賦改會聯席會證實了賦改會只是個橡皮圖章，那麼，賦改會不如撤掉算了。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

請用您的行動，來告訴雀巢公司：我們真的受夠無良黑心廠商了！

geneng — Mon, 06 Oct 2008 00:17:38 +0000

請用您的行動，來告訴雀巢公司：我們真的受夠無良黑心廠商了！而您的行動，不需要上街遊行示威，也不需要打專線電話抗議，只需要拒買罔顧消費者健康的雀巢公司之黑心產品。請為您朋友家人的健康安全著想，大家告訴大家，請務必拒買雀巢公司產品。
HEMiDEMi 有 16 則討論/ 51 人收藏推薦

掌握分眾行銷的蔬果汁

rnrn41 — Sun, 05 Oct 2008 14:03:42 +0000

HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

【議題】食品安全、供應鏈與企業社會責任

newstory — Sun, 05 Oct 2008 12:31:08 +0000

近日以來，毒奶粉事件引發民眾對於食品安全的強烈疑慮，而且此事件已經不僅限於奶粉，許許多多包含奶製品添加物的食品，都被驗出具有對人體有害之三聚氰胺的成分。對此引發的種種現象，我們整理出一些觀點與分析。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

Steve Jobs：「（第二次）我還活著，別隨便把我給宰了！！」

kouko — Sat, 04 Oct 2008 06:21:23 +0000

　　是的，水果教主Steve Jobs又一次不小心被人給宰了。這次是從iReport （一個公民記者社群網站）發出的消息，聲稱Steve Jobs 由於心臟痲痹（某筆記本？！）被緊急送往急診室。　　在此篇消息出現在iReport上之後，由於該社群網站是由CNN營運，在幾番誤傳之下旋即流竄至各大網路，Apple的股價也又往下掉了一截。當然隨後Apple立刻否認此事，CNN也…
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 7 人收藏推薦

愛‧樂活: 再添毒鞋一雙! 六價鉻是蝦米?!

maggie1900 — Fri, 03 Oct 2008 16:04:44 +0000

看到昨天的毒鞋新聞，心又涼了一半…，真是有完沒完啊？！真不知道這些中國商人的心裡都在想什麼？難道他們都沒有家人至親嗎？難道他們都不喝牛奶、不使用毛巾也不穿鞋的嗎？還是因為知識教育不夠，只為了貪便宜、貪方便而使用這些化學物質？良心這種東西不管用啦！我看應該是要請他們自己親身體驗一下這些毒商品，然後親身體驗危害健康的後果之後，他們才知道什麼叫做「人命關天」吧！
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

辛聞:搶葉金川爆衝突，記者自導自演打人 - 樂多日誌

lunderlini — Fri, 03 Oct 2008 15:22:34 +0000

民進黨團今（3）日上午原本邀請衛生署長葉金川到黨團報告三聚氰胺檢驗標準做報告，不料葉金川卻拒絕到民進黨團報告，反而前往國民黨團記者會場上「吃麵包」，引發民進黨籍立委不滿，前往國民黨團記者會會場外堵人，結果引發肢體衝突。對於媒體報導綠委為了搶人而發生打架事件，立委潘孟安在事後召開記者會，強調從頭到尾都沒有打人，反而是中視記者彭愛佳在混亂中製造衝突，不斷的高喊打人，隨後葉金川也宣稱身體不適到台大醫院檢查，據消息人士透露：這次的演練完全按照踢館事件之馬的標準作業流程在走（1）蠻橫到底（2）先喊先贏（3）裝死博同情由今天的結果看來，馬的團隊果然是準備好了！
整個看來就是套招挖坑要讓民進黨立委跳，連記者都加入了，真是玩不出新把戲，把戒嚴時期的招數都搬出來了，不過這次有人拍到實際狀況的照片。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

酥餅的BLOG:馬劉又為2.5ppm開後門 - 樂多日誌

lunderlini — Fri, 03 Oct 2008 15:01:50 +0000

在人民強大的壓力下，衛生署長葉金川終於決定檢驗三聚氰胺應該使用比較精密的儀器，也就是液相層析串連質譜儀（LC MS MS ，雖說規範儀器本身，並不能確保嚴格把關，但是比起之前的2 5ppm，或是根本連儀器都不規範，畢竟還是一種進步，可是不到兩天，馬劉政府又絞盡腦汁要為2 5ppm的毒奶粉開後門了。這次他們想到的方法更荒唐，美其名「兩岸建立相互驗證機制」但是連聯合報都知道其實就是中國驗過就來。也就是說，只要中國檢驗合格的商品就等同於台灣政府檢驗合格，不用再驗，可以直接進口台灣，這麼一來2 5ppm或是含三聚氰胺成分更高的毒奶粉只要中國給予檢驗合格證書就可以直通台灣，暢行無阻，台灣的檢驗標準形同虛設。
真不知這些官腦袋是裝什麼的，各國面對中製產品無不如臨大敵，深怕有漏網之魚，只有九流政府還在防火牆上挖坑挖洞，台灣檢驗標準訂得再嚴有何用處。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 4 人收藏推薦

寶來藤枝纜車營運縣長樂觀會帶來人潮

nitoc — Fri, 03 Oct 2008 14:35:05 +0000

楊秋興強調，貓空過去沒有纜車時，遊客有限，外地人甚至不知道貓空是啥，纜車啟用後卻湧入大批人潮，凸顯纜車的魅力與經濟效益。
咳，人潮一定等於商機，不會變成夢魘嗎？
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

2008/10/04『遠離一癌三高：癌症、高血壓、高血酯、高血糖』課程演講

tsung — Fri, 03 Oct 2008 11:45:31 +0000

彭光星教授、蔡惠如營養師蒞臨指導，現場免費健康檢查﹝體質檢測、血壓暨動脈硬度檢測，歡迎民眾參加。時間：2008年10月04日下午1 30 5 00 地點：花蓮市國聯一路167號7樓子台灣人壽大樓
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 4 人收藏推薦

MSN 台灣新聞 - 洗臉盆當跳水台碎裂割傷男童2008/10/03

olivia — Fri, 03 Oct 2008 08:39:40 +0000

九歲小男童看完奧運跳水比賽之後，竟然和弟弟一起模仿，從洗臉盆往下跳進浴盆裡，臉盆支撐不住當場碎裂，男童胸部被割出二十分傷口，差點沒命。提醒你千萬不能模仿坐在阿嬤身旁九歲小男童，現在笑嘻嘻的，不過，因為想當跳水選手的這個想法，差點鬧出人命，前陣子看奧運跳水比賽，覺得很有趣，竟然就跟弟弟跑到浴室，把洗臉盆放滿水，當成跳水台，模仿奧運選手從高台上跳水的姿態，結果一站上洗臉盆就摔下來了碎裂的洗臉盆割傷他的九位男童也想當跳水選手，前幾天跟弟弟在家裡的浴室把浴盆放滿水，然後爬上洗臉盆，正要往下跳時臉突然破裂掉落，男童當場摔落地面胸部還被臉盆碎片嚴重割傷經過短短四天急救和休養之後，男童已經逐漸復原，不過想起在浴室內的跳水遊戲仍然心有餘悸看到男童滿身是血家人趕緊送醫急救，並且詢問弟弟才知道他們帶起蛙鏡想要模仿跳水，可能洗臉盆負載過重才會碎裂，並且在男童胸部畫出一道二十公分的傷口。當時男童的肺臟已經外露，還好胸骨擋住，並且急救得宜，才保住一條小命，而醫生也呼籲民眾千萬不要把小孩單獨留在浴室中，以免造成危險苗栗一名九歲男童，
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

35萬包自創品牌私菸中製銷台

nitoc — Fri, 03 Oct 2008 05:23:40 +0000

專案小組根據線報並經蒐證，前天傍晚前往高市三民區明誠一路、苓雅區正心路兩處貿易公司，當場查獲大批未稅香菸，香菸外包裝標示「 ZEN」、「BLUE BOX」等鮮少聽聞的自創品牌，每包以35元低價販售，經統計共有35萬多包香菸，市值超過2千萬元。
不符合菸酒管理法製販規定的產品，就是非法私菸，哪來的「自創品牌」 _
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 2 人收藏推薦

三聚氰胺小常識

donnykk — Fri, 03 Oct 2008 04:48:31 +0000

「三聚氰胺」俗稱「蛋白精」，是一種白色、無味的化工原料，常用於製造美耐皿餐具、建材、塗料等，不可用於食品或食品添加物。
「三聚氰胺」俗稱「蛋白精」，是一種白色、無味的化工原料，常用於製造美耐皿餐具、建材、塗料等，不可用於食品或食品添加物。
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 6 人收藏推薦

雀巢克寧奶粉被下架發言人稱政府應與國際接軌 2008.10.02

nitoc — Thu, 02 Oct 2008 16:14:32 +0000

台灣雀巢公司今天指出，雀巢、克寧等六種奶粉產品因驗出0 06到0 8ppm左右的三聚氰胺，將配合衛生署要求，把產品下架，目前不接受退貨，估計至今年底，將損失新台幣十億元。台灣雀巢呼籲衛生署與國際接軌，並表示國際認可檢測的三聚氰胺檢測標準是2 5ppm。
發言人好盛的氣燄
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

俄羅斯正式宣佈禁止一千多種中國食品

nitoc — Thu, 02 Oct 2008 16:09:08 +0000

繼歐盟及多國宣佈禁止進口中國食品之後，俄羅斯也因為中國「三鹿」奶粉事件宣佈禁止進口1千多個品種的中國食品。此外，俄羅斯總防疫師抱怨說，北京方面在此次有毒食品事件的通報中缺乏透明度。
馬政府甚麼時候才要宣布
HEMiDEMi 有 0 則討論/ 3 人收藏推薦

HEMiDEMi | 標籤 新聞 | 最新書籤