引述 :『在網路上大家都以「熱血律師」來翻譯，事實上這是原著所改編電視劇，原來的名稱ホカベン，律師在日文的讀法為弁護士（べんごし），ホカ則為其他的意思；按照表面上的意思，應該是指主角是個還沒有進入情況的新手律師，然而真正想要表達的意思』